可可蒙在线观看地址 http://v.youku.com/v_show/id_XMzcxNDkyMDgzNg==.html?tpa=dW5pb25faWQ9MTAzNzUzXzEwMDAwMV8wMV8wMQ&refer=baiduald1705
乐
天
娱乐集团
乐
天
乐
天
乐
天
乐
天
密歇根
风险投资
电影动力公司
提供 密歇根州风险投资（株）
乐天娱乐公司
创业提供 CJ创业投资（株）
（株）我们投资业务
（有）东门事务所
联合投资事务所（株）
（株）SM产品投资业务
投资支援 文化体育观光部
中小企业厅
韩国风险投资（株）
亚洲文化中心城市促进团
光州广域市
（财）光州信息文化产业振兴院
制作 （株）胶片动力
制作投资 车元川
制作投资 赵一型
制作投资 新江英 金英俊 李恩载 金英钱 金尚秀
投资总揽 李尚武 全约瑟
投资负责 张进胜 孙成元
制作 边峰贤
素
媛
薛景求
严纪援
李 来
金道叶
金尚浩
罗美兰
停 止
素媛文具超市
金海淑
素媛文具超市
太白路11号街
素媛文具超市
太白路11号街
编剧 金智慧 赵重勋
素媛文具超市
太白路11号街
素媛文具超市
太白路11号街
素媛文具超市
制片人 盛昌渊
传真服务 传真服务
导演 李俊益
姐 我得看SBS When's the meeting?
什么 荣植妈你这么快就准备完了 What? You're ready already?
知道了 知道了 知道了 Okay, okay.
稍等 稍等 Hold on. Man--
荣植妈妈
素媛一年级的时候 You never came to the PTA
荣植妈妈
你也一次都没参加过家长会呀 meetings last year.
这种聚会迟到很遭到白眼的 If you're late, you'll get on their bad side.
抓紧时间了 抓紧时间了 I'm almost ready.
去完早市回来 现在连早饭桌都没收拾呢 I didn't even do the breakfast dishes.
早饭桌到时候再收拾 大概弄一下就出来吧 Do that later and come out now.
荣植妈妈
知道了 知道了 Okay, okay.
完事了 完事了 完事了 I'm ready! I'm leaving!
现在就出门了啊 I'm on my way.
正在走呢 正在走呢 I'm going! I'm on my way!
我应该往哪去 Where do I go?
狗肉 Dog meat?
狗有点那个啊 I can't eat that.
安
全
第
一
安
全
第
一
安
全
第
一
不应该说的话
从现在开始 是午休时间了 It's time for our lunch break.
如大家期待的那样 今天是伏天的特食 参鸡汤 Today's menu is chicken soup.
但是 跟往常一样 作为工厂长的我 I, the factory manager,
会最后去吃 will eat last as always.
恳请各位能有为后吃的人留个鸡腿的 Please only take one piece
高尚的同事爱精神 for those behind you.
特别是金钟国 Hey, you!
你可不能像上次一样吃两只啊 Don't eat two pieces like last time
小心我杀了你 or I'll kill you.
东勋 东勋 我们俩一起吃吧 Dong-hoon? Let's eat together.
知道了 Okay.
干杯 今天辛苦了 Cheers everyone.
再过段时间就放假了 Summer break is coming up.
给我们的老师送点什么礼物好呀 What should we get the teacher?
- 送套衣服怎么样呀 - 不错呀 - How about a dress? - Good idea. - Great.
美姬你觉得什么好啊 What do you think, Mi-hee?
那个 Huh?
花盆什么的 How about a flowerpot?
算了 Forget it.
最近都用商品券统一了呢 These days, we give gift cards.
- 是呀 - 那样的话 - Right. - if that's the case
大概要多少 How much should we give?
那个还是副会长看着办吧 You decide, Vice President.
- 是吧 - 来 来 走吧 - Of course. - Yeah. Let's go.
那我给大家发短信统一意见吧 I'll text you how much we'll pitch in.
吃好了 It was good.
正减肥呢 吃太多了 Yeah. I'm full.
今天的会费都收了吗 Did we collect money today?
- 每人要交多少呀 - 今天吃得有点多 - How much do we pay? - We ate a lot.
怎么 素媛妈妈要拿呀 Hope's mom, you'll pay?
- 我吗 - 要不就那样啊 - Me? - Why not?
总是我们会长辛苦呢 How about you and I
你和我两个人 split the bill this time?
我都没吃呢 I didn't even eat!
她总是因为要看店 She's too busy at the store
不能经常出来 所以 and never came out much.
很早之前就开始嚷嚷着要请大家了 She always said she should treat you ladies.
是吗 Really？
那就给素媛妈妈一个机会呀 Should we give Hope's mom a chance then?
好啊 Why not?
谢谢款待啊 素媛妈妈 - Thanks, Hope's mom. - Thanks.
我们先出去了 We went out first.
你有多少呀 How much you got?
我有两万块 I have 20,000 won.
可以刷卡吧 Take credit cards?
19万8千块是谁家孩子名字啊 198,000 won? That's insane.
一堆娘们儿聚在一起 杀狗吃 Damn women ate a whole dog.
这样请吃一顿才不会在背后说什么 It's to get on their good side
天天混吃看看 or else your
孩子也会被同样对待的 kid will get left out.
西瓜
20000元
什么西瓜这么贵啊 Why's it so dang expensive?
和荣植爸爸说说 Tell your husband to give Hope's
给素媛爸爸涨涨工资吧 dad a raise.
工厂长能给涨工资吗 是社长给涨 He's only the manager, not the boss.
但是 你打算什么时候跟素媛爸爸说呀 By the way, aren't you going to tell him?
一眼就能看出来 怎么能不知道呢 How can he not tell?
一看就是儿子 Looks like it's a boy.
那也得对我一丁点关心才能知道啊 He has no interest in me.
对你一点不关心怎么让你怀上了 Then how'd you end up getting pregnant?
不是开玩笑 Honestly,
三年就做了那么一次 就有了 we did it once in three years and it happened.
三年才做了一次啊 Three years?
我们荣植爸爸可就太粘我了 My husband is always all over me.
翻过身躺着就发现在看我 翻过身躺着就发现在看我 He can't get enough of me.
一个都这么累 两个怎么养呀 How can I raise two when one is so hard?
张复隧道 安民山岭
国民会馆
发什么神经 Don't say that.
张复隧道 安民山岭
国民会馆
生下来看看吧 生完就会发现儿子是 Have the baby. It'll grow on its own.
张复隧道 安民山岭
国民会馆
真的没有啊 None left?
没有 Nope.
这些人真没义气 太过分了 No sense of loyalty.
阳光产业
任东勋 好吃吗 Im Dong-hoon, is it good?
阳光产业
好吃 Yup.
真的只吃了一只 I only ate one, honest.
那是一只的骨头吗 The bones can't be from one.
能下咽去吗 Like it?
好吃 It's good.
你在家连饭都混不上啊 Don't you get food at home?
给饭啊 就是只给饭 Yeah, I do. Just rice though.
老公都瘦成这样了 I'm so skinny,
老婆的小肚子可不是闹着玩的 but my wife's getting fat.
你可真好 Good for you,
在家只吃饭 在这只吃鸡 pal. I can't eat at home or here.
我是在家也只吃饭 在这也只吃饭 I only get rice at home and here.
三个儿子就知道找妈妈 And my three sons
说我身上有味都不让我靠近 say I stink and won't ever come to me.
想吃吗 Want it?
不用了小子 Forget it, man.
知道了 Fine.
放手吧 Give it to me.
有三个一样的呢 You got three of the same.
这个不经常出现的 But this is a rare card.
你不是很多嘛 Yours isn't.
给你呀 Want it?
用这个换就可以了吧 Let's trade with this.
一个这个 This one
换五个那个 for five of those.
荣植你真是白眼狼呀 Young-seok, you cheapskate.
算了 你自己都留着吧 No deal, cheapskate.
走吧 Let's go.
干吗 What?
怎么 What?
一起走吧 Wait for me!
素媛文具超市
文具 玩具 精品 饰品
复印 塑封 教材
我靠 Dang!
又死了 哎呀这个怎么回事 I died again! This sucks!
韩荣植 Hey, Han Young-seok.
干吗 What?
游戏机是你家的吗 That's not yours.
干吗要打呀 Don't hit it.
我花了钱玩我的 I paid to play on this.
关你什么事啊 What's it to you?
臭丫头竟敢得瑟 Why you little-- Don't try bossing me around!
小不大点的 Little.
小不大点吗 Little?
好吧 脸确实是你更大 Fine. Your face is way bigger. So there.
你找死啊 Wanna die!
妈妈 我回来了 Mommy, I'm home.
素媛回来啦 Hi, Hope.
- 靠 - 靠 - Fuck. - Fuck.
反正 荣植他是个问题 Young-seok is the problem.
嘟囔什么呢 What are you grumbling?
尝尝看这个 Try this. Ahh.
我真是怎么看都不会啊 I don't get this at all.
什么呀 Get what?
是算术题 It's a math question.
妈妈也知道吧 Mom knows that, too.
一般的问题都能算出来 I can solve most questions,
但是 这个真是不知道了 but I have no clue with this.
才二年级的算术能有多难啊 How can a second grade math question be so hard?
再好好读读看 Read it again.
问问爸爸呀 Should I ask Daddy?
爸爸 Daddy?
爸爸算术可能还没我好呢 He probably won't know more than me.
吃饭吧 Come eat!
英秀有九支铅笔 “Young-su has nine pencils...
真希有三支铅笔 and Jin-hee has three.
如果两个人想拥有同等数量的铅笔 How can they have the same...
应该怎么做 number of pencils?
请写出解决过程及答案 Write your answer.”
所以呢 你都写什么了 What did you write?
什么都没写 Nothing.
为啥 Why?
只是题长了点 Just add nine and three together,
不就是让你九加三然后除以二吗 then divide by two.
那个根本就不是那么简单的问题 It's not that easy.
我把这个英秀想成荣植 Think that Young-su is Young-seok
再把真希当成我想过这个问题 and Jin-hee is me.
荣植 Young-seok?
荣植他 There's no way Young-seok...
能那么轻易把铅笔给我吗 would give the pencils.
如果想两个人一样 For us to have the same,
荣植要给我三支呢 he'd have to give me three pencils.
荣植只能是抢我的 There's no way
不可能会把自己的给我啊 he'd ever give me anything.
解决这个不是解决那个啊 That's not the answer.
孩子他爸 你说点什么吧 Dong-hoon, say something.
你得好好听妈妈的话 Listen to your mom.
现在就开始跟妈妈顶嘴可不行 Don't start fighting with her.
晚上怎么拌了这个 多刺激胃呀 Spicy noodles give me ulcers.
那就别吃了 Don't eat it then.
没说不吃啊 I didn't say I won't.
算了 看你的拉德吧 Forget it. Go watch baseball.
孩子我自己养 I'll raise Hope by myself.
可以吗 Really?
你要好好听妈妈的话哦 Listen good to your mom.
这个窝囊废 Stupid.
回房间里睡觉吧 Let's get you to bed.
官方译名是“可可蒙”
我是香肠可可梦 Kokomong, the sausage Silly,
淘气鬼可可梦 playful Kokomong.
咚咚发明王可可梦 A whiz inventor, Kokomong
胡同队长可可梦 Leader of the kids, Kokomong
荣植你在等素媛吗 Young-seok, you waiting for Hope?
我要疯了 No way.
不是在等她 I'm not waiting for her.
那你在这干吗呢 Then what are you doing here?
我在等他们呢 I'm waiting for the boys.
- 走吧 - 走 - Let's go! - Okay. Let's go.
等一会素媛马上就下来了 But Hope will be out soon.
靠 Fuck.
爸爸 不会扎辫子吧 Daddy, do you know how to tie hair?
扎倒是会 Of course I do.
过来看看 Come here.
坐下 Sit down.
光植
我现在正要出去呢 I'm on my way out.
老二生病了 Your second child's sick?
得了流行性感冒 The flu?
怎么搞的 Oh, no.
我大概二十分钟就能到 I can get there in 20 minutes.
好 接到后确认文件 Sign for the goods,
然后打开仓库就行吧 知道了 好 then open the warehouse. Okay. Bye. Ouch!
算了 Forget it!
怎么了 Why?
给你扎好看点 I'll tie it up pretty.
算了 发卡呢 Forget it!
昨天也是爸爸 前天也是爸爸 I always just pin my hair.
妈妈每天早上都忙 Mommy's always busy.
你呀 带发卡的样子 You look prettier...
比吃饭的样子更好看 with your hair pinned.
素媛去学校了吧 Hope went to school, right?
还在里面呢 She's still home.
天啊 现在都几点了 Oh, no. She's late.
走了 Got it.
别的孩子都已经走了 The other kids already went?
我现在得出去了 有人要找到公司去 I gotta go check on stuff coming in.
雨伞在哪呀 Where's the umbrella?
去柜台看看 下面可以折的那个 Look under the counter.
知道了 Okay.
任素媛 还在房间里呀 Hope, you'll be late!
什么呀 What the--
暂时离开一会
衣服都湿了 快点跑 I'm all wet! Run!
往这边走吧 Hey, this way!
好凉呀 It's cold!
任素媛 Hope!
嗯 Yeah?
别嘟嘴了 Don't pout.
头发妈妈明天给你扎得漂漂亮亮的 I'll tie your hair pretty tomorrow.
天天说明天明天的 You always say that.
丫头 长大了 All grown up?
还知道跟妈妈顶嘴 Talking back to your mom.
还下着雨 It's raining.
妈妈送你到学校门口啊 Want Mommy to walk you to school?
算了 跑过去也就两百秒钟 Forget it. I can run there in three minutes.
别走泥泞的路 Don't go down
就算绕一点 muddy alleys and take
也要走大马路啊 the big road.
我也是那么想的 I was going to anyway.
走大马路哦 Take the big road!
维也纳 钢 琴
今天也迟到就要挨训了 快点跑 If we're late, we're dead! Run!
雨真的下得很大啊 潮湿死了 It's pouring! I'm so cold!
等等我 一起走啊 Wait for me! Slow down!
快点过来呀 Hey! Hurry up!
一起走啊 Wait up!
上学呀 Going to school?
撑的伞真好看 That's a pretty umbrella.
能让叔叔也撑你的伞吗 Mind sharing it with me?
那个 上学迟到了 But... I'm late for school.
进来 进来 Come in!
恩 现在在我这呢 They're coming in now.
我会好好检查的 I'll count everything.
不用担心了 Don't worry.
那个 看着点进来啊 Be careful!
明明是夏天 燃气费怎么出这么多 Why's the gas bill so high?
嗯 Yeah?
你在哪呢 Where are you?
我在家呀 At home.
怎么办才好啊 Oh, my, my, my.
怎么了 出什么事了吗 What? Something happened?
学校前面好多警察 出大事了 There are cops everywhere outside the school.
学校 The school?
是啊 Yeah.
我给荣植送雨伞 刚好在去学校的路上 I came by to give Young-seok his umbrella.
这里不是有个工地吗 But you know the construction site near here?
在那发现了一个上学的小女孩都奄奄一息了 One girl was found half dead here.
喂 你听不见吗 Hello? You hear me?
喂 Hello?
我是东部局的徐振衡刑警 您是任素媛的爸爸吧 This is Inspector Seo. Are you Im Hope's father?
是 怎么了 Yes, I am.
现在孩子伤得很重 Hope's hurt badly.
正在移送至昌原第一医院 We're taking her to Chang-won Hospital.
医院吗 The hospital?
我家孩子应该在学校呀 My daughter should be in school.
现在孩子的意识时有时无 She's going in and out of consciousness.
孩子爸爸您要尽可能快点过来了 Please come as fast as you can.
喂 喂 Hello? Hello?
急诊室
一开始发现的时候 How was she when
孩子的状态怎么样 you first found her?
脸上的外伤很严重 She had severe facial
下腹部出血非常严重 injuries and was bleeding all over
意识也昏迷了 and barely conscious.
是谁报的案 Then who made the report?
我们是112联系的 We got a call from 911.
是吗 Really?
孩子直接向我们报的案 She called us directly.
是素媛的妈妈吗 Are you Hope's mother?
孩子妈妈 冷静一下 Please calm down, ma'am.
CT上看来 从直肠到大肠的最顶端 The CT scan shows many cuts and lacerations
疑似有多发性创伤与撕裂 from the rectum to colon.
当然 要开腹才能知道 She needs surgery.
任素媛
或许 大肠和小肠的一部分 We may have to remove
可能需要截掉 parts of the large and small intestines.
请你不要进来 Please don't come in.
素媛 素媛 Hope! Hope!
素媛 素媛 素媛 Hope! Hope! Hope!
快点转移 快点 Hurry up, hurry up.
- 素媛 - 孩子她妈 - Hope! - Child, her mother.
手术中
接下来会怎么样 What happens now?
现场监视结果应该很快就会出来了 The forensics results will come soon.
犯人我们一定会找出来 We'll find the culprit.
所以不要太担心 Don't worry, sir.
李巡警 李巡警就在这 Constable Lee, stay here and keep reporting on her status.
继续关注被害者的情况然后报告 and keep reporting on her status.
在学校前 It happened by the school?
那样的吗 Is that the case?
你是怎么知道的 How'd you know?
是走哪条路那样的 Which road was she on?
是不是大马路那边 Was it the big road?
说什么呢 What do you mean?
是我让她从那走的 I told her to go that way.
下着雨 还让她自己走 I sent her out alone in the rain.
别哭了 脑子都糊涂了 Cut it out.
荣植他妈那是 Did Young-seok's mom
知道是素媛才打的电话吗 know it was Hope?
给我来电话了 She called me,
说在学校前孩子都奄奄一息了 said a girl was dying near the school.
别说了 Stop it.
不能不说 I can't.
敢跟任何人说那是我们素媛看看 If she tells one person it was our Hope,
信不信我把她嘴撕掉 I'll rip her mouth off!
真是的 Please.
真的怎么会这样 My little girl--
是任素媛的监护人吧 Im Hope's guardian, please?
手术成功吗 Did the surgery go well?
监护人快点进来一下吧 Someone had better come in now.
只能进一位 Just one, please.
在这待着吧 我进去 Stay here. I'll be right back.
请听好 Listen carefully.
现在已经开了 要把大肠和肛门都拿出来 We have to remove the large intestine and anus.
现在不做生命就有危险 If we don't do it now, she could die.
需要你们同意手术 孩子爸爸 Need your consent to the operation, Daddy.
做人工肛门就能活下来 Sir, she'll live if we make an artificial anus.
人工肛门 An artificial anus?
就是把小肠一端拽到肚子外面 A colostomy to put the small intestine outside.
可能要一辈子用人工肛门 She'll have to live like that for life.
救她吧 Please save her.
手术室
怎么样了 What happened?
活下来了吗 Is she alive?
爸爸 来啦 Daddy, you came?
是啊 Yes.
妈妈呢 Where's Mommy?
妈妈跟爸爸换班了 正在外面呢 We're taking turns. She's right outside.
会一直在外面 We'll always be here.
所以不要担心 Don't worry. Okay.
医生说 The doctor says
我们素媛没什么事了呢 you're all right, Hope.
嗯 Yeah.
爸爸 公司呢 What about work?
公司 Work?
已经去过了 I'm all done.
出事了觉得爸爸 I thought Mommy and you...
可能会很忙 would be busy.
但是感觉坏人也要 The bad man should
抓住才行呢 be caught.
觉得我的年龄也不小了 I was really hurt.
就直接给112打电话了 So I just called 911.
做得好 Good.
这么聪明到底像谁呢 When did you get so smart?
头发蓬松 酒气很大 He was wearing beige pants.
穿着带很多兜的夹克 And a vest with many pockets.
你在说什么 Who?
坏叔叔 The bad man.
要抓住那个叔叔啊 He should be caught.
素媛 那个 Hope, That.
以后再说吧 知道了吧 Let's talk about that later. Okay?
往学校那边走了呢 It was near the school.
担心他会去学校 I'm so sleepy.
感觉会惹事 What if I forget?
没事的 已经见过警察叔叔了 It's okay. The police...
说快要抓住了 say they almost caught him.
真的吗 Really?
当然了 Yes.
睡一觉醒来 After you get a good sleep,
爸爸和警察叔叔 Daddy and the police...
一定会把他抓起来的 will catch him.
我们素媛睡一觉吧 Go to sleep, sweetie.
那就那样吧 Okay, Daddy.
总是口渴 My throat feels dry.
总感觉要大便 And I feel like I have to poop.
嗯 Yes, sir.
好 知道了 Yes, Chief.
现场发现的指纹对照结果出来了 Results came for the fingerprints found at the scene.
找到了吗 抓到了吗 Did they find him? Arrest him?
在有前科的人中找到了一致的人 We found a match out of ex-cons and located his whereabouts.
也已经掌握了嫌疑人的居所 and located his whereabouts.
你们在干什么呢 还不去抓人 Why aren't you arresting him?
李警 Constable Lee,
你把他带这里来干什么 why did you bring him here?
你先坐下来 Have a seat, sir.
是谁 他住哪里 Who's the bastard? Where does he live?
我们不能透露详细的信息 I'm not allowed to give you any details.
指纹不都提出来了吗 不都知道嫌疑人了吗 You have his prints! You know who he is!
光凭指纹 But we can't arrest him...
现在还不能抓嫌疑人 ...with just his fingerprints.
省内急需血液 一放假就会血荒
这不有吗 到底是谁 He's here? Who is it?
现在证据不足 更没逮捕令还是不能抓 There's not enough evidence. I can't arrest him without a warrant.
那为什么还不批逮捕令 Why can't you get a warrant?
大叔 就说凭这指纹 Sir? The fingerprints could be
来来回回的人都可能留下来 from anyone passing through.
得有更确凿的证据才能抓人 We need more definite evidence for a warrant.
到底还需要什么证据才能抓人 What more evidence do you need?
像监控录像 Like surveillance camera footage
或者DNA都行 or DNA.
可现场都没有摄像头 There were no cameras at the scene
DNA分析也还没出来 and no DNA yet.
要是说被害人本人 If the victim
能自己陈述经过 testifies
并直接指认嫌疑人 and identifies him,
就可以紧急逮捕 we won't need a warrant.
陈述吗 要是陈述的话 Testify?
就能马上抓嫌疑人对不对 Can you arrest him now?
孩子都这样了 你还让她参与调查吗 She can't get investigated like that.
不是调查 是陈述 It's just testifying.
不管调查还是陈述 Whatever.
她可是你孩子 She's your child.
再次让孩子回忆那段噩梦吗 You want her to recall that horrific day?
那是身为父亲该做的吗 You call yourself a father?
为人父母 你怎么没半点感情 Don't you have any feelings?
感情 Feelings?
对 我是没有感情 就算是吧 Fine. Let's say I don't.
大姐 有一个叫向日葵中心的设施 Ma'am? Sunflower Center...
李道景
警察
是个未成年性侵受害者咨询室 ...helps sexually abused children.
李道景
警察
李道景
警察
李道景
警察
李道景
警察
李道景
警察
李道景
警察
李道景
警察
是能帮助孩子减少精神打击的地方 They help children deal with the trauma.
我的孩子为什么会遭遇这事 Why did this happen to our little girl?
就你们警察 If the cops
要是开始就能好好监管那些人 would have watched those guys better,
怎么会发生这种事 this wouldn't have happened!
你坐下 Sit down.
不得先把嫌疑人给抓了吗 We have to get that bastard!
两位先冷静点 Please calm down.
你说我现在能冷静吗 How can we?
我 I.
大叔 麻烦你先回家 Please go home...
带点孩子平时玩的玩具或日记本 ...and bring her toys and journals.
什么 What?
负责咨询素媛的心里医生要求的 That's what the therapist asked for.
大姐这边我说服她看看 I'll try to convince your wife.
素媛文具超市
我的甜蜜故事
写作
我的甜蜜故事
素 描 绘 本
素描绘本
题目： 玩捉迷藏的素媛跟乖乖兔
云彩面包
题目： 玩捉迷藏的素媛跟乖乖兔
可可梦
题目：这次 放假想做的事
可可梦
你确定要做吗 Must you do this now?
一定要抓住犯人 We have to catch the culprit.
事发才过三天 It's only been three days.
孩子心里状态应该很不稳定 She's psychologically unstable.
没关系吗 Are you sure?
什么时候做都是一样的 It'll be the same no matter when.
这不是件容易的事 It's not easy for her.
父母要是不同意 我是不会做的 I won't do it without the parents' consent.
素媛说过要我给她抓到犯人 Hope asked to catch the culprit.
你能承受得住吗 Are you sure about this?
恩 Yes.
孩子 能说话吗 Sweetie? Can you talk?
90分钟
录像
怎么 不想说话吗 You don't want to?
也行 就那么动动脑袋就行了 Then you can just nod.
能看见我吗 Can you see me?
我是小香肠可可梦 Kokomong, the sausage
淘气鬼可可梦 Silly, playful Kokomong
我长得挺漂亮吧 I'm pretty, aren't I?
看见了吧 现在素媛的状态 As you see, Im Hope can state opinions
能明确表示自己的观点 and is clearly
意识非常清楚 conscious.
孩子啊 Sweetie?
那天早晨下了大雨 是吧 It rained a lot that day, right?
上学路上遇见了一个坏叔叔 差点出了大事是不是 You met a bad man on the way to school and had a close call?
那个坏叔叔 About the bad man--
能告诉我是谁吗 Think you can tell me?
赵斗淳
素媛 是他吗 Hope? Is this the man?
你是通过什么来确定是这个人 What makes you think this is him?
脸 The face.
眼睛 Eyes.
嘴 Mouth.
是啊 Really?
可是 以防万一 Just in case,
咱继续看下去 好吗 can you choose from other pictures too?
素媛 Hope?
再给我们找一次 好吗 Can you point him out again?
素媛 不要这样 Hope? Don't do that.
我们再找一次吧 好不好 Can we give it another try?
乖 Good girl.
过了一段时间 孩子会跟现在不一样的 As time goes, she could behave differently.
偶尔会自己喊 She could suddenly start screaming
也有可能不说话 or not talk at all.
什么意思 What do you mean?
除了身体的治疗 心里治疗也要并行 She needs both physical and emotional healing.
单靠家人的力量是远远不够的 It may be hard with just the family's help.
有可能 The whole...
整个一家人都需要心里治疗 ...family may all need treatment too.
向日葵中心
联系我吧 Call me.
向日葵中心
你在干什么 What are you doing?
拿还没有发生事情来吓唬人我们 Don't scare us with things
你这是在做买卖吗 that didn't even happen.
你不要这样 What's with you?
忙完了你就回去吧 If you're done, I suggest you leave.
向日葵儿童中心
谁啊 Who is it?
来取碗的 I came to get the dishes.
放门口了 I left them outside.
没有啊 放哪里了 I don't see them. Where?
怎么能没有 Of course they're there.
你这小子 You son of a--
推 Push.
非得这样吗 Must we do this?
不可以住6人病房 I don't want the room with six patients.
你以为我愿意吗 We don't have a choice.
李警你好 Yes, Constable Lee.
恩 Yes.
知道了 Thank you.
我得去警察局一趟了 I'd better go to the police.
抓到了吗 Did they catch him?
我去去就回 I'll be back.
班长 Chief!
大叔 不能来这里 Sir, you can't come here!
让我进去 Let me in.
班长 Chief!
他干嘛非得来这里 Why'd he come here?
让我进去 Let me in!
- 你不能，长官！ - 让我进去 - You can't, sir! - Let me in!
- 让我进去 - 等一下 - Let me in! - Wait!
让我看看他的脸 Let me see his face!
您是被害人的爸爸吧 Sir, are you the victim's father?
能采访一下您吗 Sir, an interview, please!
先生 Sir!
不要拍了 Don't shoot.
绑架并性侵上学路上的女童一案嫌疑人被抓 Police arrested a man for abducting and raping an eight-year-old girl.
19日上午全身淤青和受重伤的A女童被送进医院 The girl was found with wounds and intestinal ruptures.
现在经过手术后在进行着进一步治疗 She survived a major surgery and is hospitalized.
受害者需要长期住院治疗
这可怎么办 Oh, no!
都上新闻了 全世界人都知道了 这可怎么办 This can't get out all over the news!
咱素媛可怎么办呀 Poor Hope!
你小点声 Quiet.
孩子都听见了 The kids will hear.
你进去 Young-seok, go in.
相关部门说嫌疑人19日下雨当天 Choi abducted a girl
绑架了上学路上的一位女童 on the morning of the 19th,
拉到附近的工地 dragged her to a construction site
犯罪现场离学校100米
进行了性侵 and raped her.
这次抓捕是 被害人亲自指认 The victim's identification
使得本次案件能够及时破案 of the culprit
确保证据的警察 迅速找到嫌疑人 led to the arrest.
喂 Hello?
你抓到了吧 你在哪 I heard he got caught. Where are you?
媒体现在把医院都公开了 这事闹的 The hospital is on TV and everything.
在讲素媛呢 Is Hope okay?
嫌疑人在离学校不到两百米的地方 Choi abducted a girl close
绑架一名女童 from the school,
拉到附近的工地 took her to a nearby place
进行了犯罪 and assaulted her.
嫌疑人为 Choi is
五十一岁的男性 51 years old
住离被害人不超过一公里的地方 and lives less than one kilometer away from the victim's house.
调查结果发现曾有相同前科 The survey found that there had been a similar criminal record.
拿掉电子脚链不过三个月 Three months after his ankle tracking device was removed,
就给了我们甩了一个巴掌 he committed the same crime.
隔壁区好像发生了性侵案 Hear about the child rape case?
听说孩子只有八岁 - The girl was just eight years old. - Really?
孩子还在这个医院呢 I heard she's in this hospital.
你去干什么了 Are you out of your mind?
要这样才接受调查的吗 You got her to testify for this? We're moving her.
麻利点 Wait.
慢着 Not that way.
素媛我抱着 Hope, you okay?
大叔 Sir!
大家要帮助素媛 都过来了 Many folks are here to help you, Hope.
是他吧 Are you the father?
参与调查有何感想 How did she testify?
大叔 大叔 Ajussi, Ajussi.
给我们简单讲讲吧 Tell us about it briefly.
不要 不要 No! Stop!
到了 到了 We're here, Hope.
爸爸 Daddy?
我做错什么了吗 Did I do something wrong?
没有啊 Of course not.
- 没事吧 - 妳快过来 - Is Hope okay? - Come here.
素媛 没关系 没关系 Hope, it's okay. It's all right.
有人吗 有人吗 Help! Please, help!
素媛 没关系的 没关系 Hope, it's okay. It's okay.
爸爸给你擦擦 Daddy will get this.
有人吗 Please,
快过来看看我们素媛 hurry! Help Hope!
女士 女士 Ma'am! Ma'am!
李护士 联系急救室 Call emergency!
不要 走开 Stop! Go away!
- 走开 - 素媛 不要动 - Go away! - Hope! Hope! Don't move!
不要动了 Don't move!
- 你走开啦 - 素媛啊 整的哪里都是了 - Go away! - I'll clean it!
不要碰我 Stop!
素媛 不要动了 不要动 Stay still!
不要 走开 Stop it! Go away!
不是 No.
素媛 Hope.
不行 不要 No. No.
夫人晕倒了 Your wife fainted!
你带氧气罩了吗 Her breathing is unstable.
我没拿氧气罩 Help her breathing.
李护士 氧气罩 Bring the respirator.
还在出血 She's bleeding!
赶紧进行处理 Saline!
心率下降 Her heartbeat is too high!
起用辅助设备 Auxiliary equipment.
伤口赶紧处理一下 Wound the case quickly.
- 给我呼叫小儿科医生 - 动作要快 - Call pediatrics. - Move fast.
本来想跟你说来着 I was going to tell you.
素媛出了事 After what happened to Hope,
我都给忘了 I lost track.
没生气吧 Are you mad?
你怎么能 Why?
都五个月了 How can you not tell me
都不说一声 for five months?
你是不是 By chance,
没想要 were you not going to give birth?
不是没事了吗 They said the baby's fine.
你不要哭了 Don't cry.
长旺医院
素媛也很累 I know it must be hard for you, sweetie.
但是妈妈有点不舒服 But Mommy's sick.
不能经常来这里 She can't come by often.
素媛不是说想要个弟弟妹妹吗 You said you wanted a sibling, right?
妈妈肚子里 There's a little brother or sister
有了素媛弟弟 in Mommy's tummy.
明白什么意思吗 Know what that means?
不热吗 Aren't you hot?
爸爸很讨厌吗 You don't like Daddy?
不知道吗 Don't know?
素媛觉得自己很丢人吗 Hope, are you embarrassed?
爸爸面前有什么丢人的 It's Daddy. Don't be--
爸爸出去呆着 I'll be outside
数到十 透透气哈 so you can cool off. Don't cover your face.
这个 老师要我一定要把这个给你 The therapist asked me to give this to you.
向日葵儿童中心
上次来过的 向日葵中心的 The woman from Sunflower Center who was here before.
噢 妈呀 Oh, my.
干什么呢 What are you doing?
那个 Well,
这个 I'm--
没事吗 Are you okay?
没事 It's nothing.
两百八十七万 It comes to 2,870,000 won.
爸爸 公审日期定下来了 是下周二 上午 11点 庆尚南道 地方法院 昌原分院
请输入内容 发送
爸爸 公审日期定下来了 是下周二 上午 11点 庆尚南道 地方法院 昌原分院
请输入内容 发送
爸爸 公审日期定下来了 是下周二 上午 11点 庆尚南道 地方法院 昌原分院
请输入内容 发送
爸爸 公审日期定下来了 是下周二 上午 11点 庆尚南道 地方法院 昌原分院
请输入内容 发送
爸爸 公审日期定下来了 是下周二 上午 11点 庆尚南道 地方法院 昌原分院
请输入内容 发送
爸爸 公审日期定下来了 是下周二 上午 11点 庆尚南道 地方法院 昌原分院
请输入内容 发送
爸爸 公审日期定下来了 是下周二 上午 11点 庆尚南道 地方法院 昌原分院
请输入内容 发送
爸爸 公审日期定下来了 是下周二 上午 11点 庆尚南道 地方法院 昌原分院
请输入内容 发送
爸爸 公审日期定下来了 是下周二 上午 11点 庆尚南道 地方法院 昌原分院
请输入内容 发送
爸爸 公审日期定下来了 是下周二 上午 11点 庆尚南道 地方法院 昌原分院
请输入内容 发送
爸爸 公审日期定下来了 是下周二 上午 11点 庆尚南道 地方法院 昌原分院
请输入内容 发送
爸爸 公审日期定下来了 是下周二 上午 11点 庆尚南道 地方法院 昌原分院
请输入内容 发送
爸爸 公审日期定下来了 是下周二 上午 11点 庆尚南道 地方法院 昌原分院
请输入内容 发送
爸爸 公审日期定下来了 是下周二 上午 11点 庆尚南道 地方法院 昌原分院
请输入内容 发送
爸爸 公审日期定下来了 是下周二 上午 11点 庆尚南道 地方法院 昌原分院
请输入内容 发送
爸爸 公审日期定下来了 是下周二 上午 11点 庆尚南道 地方法院 昌原分院
请输入内容 发送
东勋啊 等会啊 这里太吵了 Dong-hoon? Hold on. It's too noisy here.
我出去接 I went out to answer the phone.
你这小子怎么不早点打电话 Why didn't you call me earlier?
喂 你挂电话了吗 Hello? Still there?
那个退休金 About my severance--
说什么呢 What are you talking about?
你现在是休假期 说什么退休金 You're on vacation. What severance?
这都过了两周了 I've been here for two weeks.
也不知道什么时候是个头 I don't know when it'll end.
- 还得打官司 - 老实说 - There's the trial too. - Be honest.
你是不是因为钱 If it's 'cause of money,
我这有私房钱 I have some cash set aside my wife doesn't know about.
你可以拿去用 You can use it.
去年丈母娘去世的时候也麻烦过你 You helped out a lot last year when my mother-in-law died.
傻瓜 说什么呢 Fool. Don't say that.
我还得求着你借我钱哪 Do I have to beg to lend you my money?
你借钱至少要有个乞求的样子吧 If you need to borrow, just ask.
你到底需不需要吧 Need money or not, pal?
需要 I need it.
知道了 Fine,
我借你 then. I'll lend it to you.
挂了 我得去干活 I gotta go back to work.
我也得去 I'm going too.
我没事 I'm fine.
哪像没事的人 You're not fine.
都说你差点出大事了 You had a close call.
大事 现在去见嫌疑人是最首要的事 A close call? But I have to see that bastard's face.
我对你不放心 在这里呆不下去 How can I trust you and rest here?
要不我也不去了吧 Then I'm not going.
你威胁我 Are you threatening me?
是谁威胁谁呀 You should talk.
是不是你用肚子里的孩子来威胁我 Threatening me with the unborn baby?
什么 What?
孩子就那么躺着 My kid's hurt.
老婆还不珍惜肚里的孩子折腾身子 And my pregnant wife thinks she can run around.
我死了算了 What am I supposed to do?
你来了 You came?
谢谢啊 Thank you.
你是不是什么都没吃 Didn't eat anything, did you?
你是不是说过 那天我给你打电话 You said... when I called that morning...
已经知道发生的一切 故意打给你的 that I knew everything and called on purpose.
还说 要是我说给谁听 That if I told even one person,
要撕了我的嘴 是不是 you'd rip my mouth off.
就那么一小会都给告状了 I guess word travels fast.
没说过要撕开你的嘴 I didn't say I'd rip it off.
说有可能会撕 I said I could rip it off.
就你那爱逞强的性格 Trying to act strong,
是不是都没痛痛快快哭过 you couldn't even cry, could you?
说谁呢 你比我还逞强 You act way tougher.
你以为我是第一次来看你吗 You-- You think it's my first time coming here today?
我都来了十多回了 I came more than 10 times.
每次都在远处看看你才回去 I just watched from afar and left.
为什么 Why?
来了不得见个面吗 You should have come to see me.
知道我等你多久了吗 I was dying to see you.
你不是说要撕开我的嘴吗 You said you'd rip my mouth!
不是说过我没有吗 I didn't say that.
吃点吧 Try some food.
别哭了 Stop crying, girl.
要洗的衣服吗 Is this laundry?
别哭了 先吃点吧 Stop crying and eat.
被告人席
被告人在过去的七月十九日 Around 8:30 AM on July 19,
早晨八点半左右 the defendant.
把上学路上的九岁女童 dragged the eight-year-old victim
强行拉到附近的工地 to a nearby construction site,
数次拳打脸部及腹部 assaulted her face and abdomen,
卡住脖子导致窒息后 choked her,
对被害儿童的肛门及性器官进行多次性侵 then sexually assaulted her genital parts. Correct?
我没有一点记忆 I don't remember at all.
干了一天的活 凌晨回到家 I worked all night and came home at dawn.
喝了三瓶烧酒就直接睡着了 I drank alcohol and slept.
逮捕当天从被告人衣物上发现的血迹是怎么回事 Then, can you explain the bloodstain on your clothes?
血迹吗 Bloodstain?
有血迹吗 There was blood?
被告人的鞋子和马甲上有被害人血迹 I submit forensic results
呈出这部分的法医鉴定书 stating the blood belonged to the victim.
及被害人亲自指认嫌疑人的 And video of the victim's
陈述视频 作为证据 identification of the culprit.
受害人陈述视频
DNA分析鉴定书
检察长提出的 The shoes and vest
被告人席
鞋子跟马甲 the prosecution claims,
是你本人的吗 are they yours?
是我的 但是 Yes, but
前两天给丢了 I lost them a few days ago.
在哪里丢的 Where did you lose them?
大概三天前在工地 换装工装的时候 About three days ago,
脱了下来 就不见了 I left them at the construction site, but they disappeared.
什么时候找到的 When did you find them?
被抓当天 They were outside my house
凌晨在家门口 on the day of the arrest.
有异议 Objection.
三天前的事情或丢失的事宜 The defendant just claims to have lost and found them.
都是被告人自己的陈述 没有任何证据 There is no evidence to support that.
有证据吗 Is there evidence to prove it?
正在找 法官大人 We're searching, Your Honor.
正在对当天在工地的工人进行调查 We'll ask the construction workers
我们会尽力找的 and find proof.
那有结果再提出吧 Then present it when you find it.
下次审议是九月十六日周二下午三点 The next hearing will be at 3:00 PM on September 25.
休庭十分钟 Court is adjourned.
你这狗杂碎 You bastard!
你他妈还是个人吗 You call yourself human!
王八蛋 你不得好死 After what you did to her! You bastard!
你说什么 What did you say?
什么 记不清楚了 You don't remember?
你这混蛋竟然 You son of a bitch!
竟然可以说不记得了 我操 I can say that I can't remember, I'm fucking.
动作都记清了吗 Memorized your moves?
恩 记清楚了 Yes, I did.
我也是 Me too.
我还是没有把握 But I can't.
不要担心 要是你出错了 Don't worry. If you miss anything,
我马上出来弥补 I'll jump right in.
好 错了也没关系 Ready? It's okay if you make mistakes. Just make big moves.
动作一定要大 知道了吧 Just make big moves.
一个一个进去 One at a time.
朋友们 大家好 Hello, everyone!
我是可可梦 I'm Kokomong.
今天继续要我的神奇发明 Let's invent something great today too.
你好 我是美丽的乖乖兔 Hello? I'm pretty Aromi.
我为什么会这么美 Why am I so beautiful?
凯洛 闪亮登场 Ta-da. I'm Kero.
想不想看我的新舞呢 Want to see the new dance I made?
伙伴们都齐了 All our friends are here.
今天会发生什么有趣的事情呢 What will happen today?
让我们到冰箱里的世界 出发 Let's go to Refrigerator Land.
转啊转啊转啊转 Let's roll together
转啊转啊转到一起 Let's gather together
可可梦在召唤大家 Kokomong is calling
会好有趣的呀 It's time for fun
应该很不错 It'll be fun
转啊转啊转啊转 - Let's roll together - Hurrah
转啊转啊转到一起 - Let's gather together - Hurrah, hurrah
牵着可可梦的手 Hold Kokomong's hand and run like the wind
开始欢乐之旅 and run like the wind
可可梦 可可梦 Kokomong, Kokomong
我好喜欢可可梦 I love Kokomong
今天还有明天 Today and tomorrow
我们天天一起玩 Let's play together every day
转啊转啊转啊转 - Let's roll together - Hurrah
转啊转啊转到一起 - Let's gather together - Hurrah, hurrah
牵着可可梦的手 Hold Kokomong's hand and run like the wind
开始欢乐之旅 Run like the wind
你 Hey.
怎么判的 How did the trial go?
哪有当天就判决的 There's no result on the first day.
下一次是什么时候 When's the next trial?
一个月后 A month later.
你穿这个干什么呢 What are you doing with this on?
我穿这样还能干什么 Can't you tell?
医生会不高兴的 I thought you hated that therapist.
我才不管 都是为孩子做的 Who cares, when she'll help my child.
嫂子 Young-seok's mom.
您来了 You came?
恩 Yes.
你喝完水了 就进去 When you're done drinking,
让鸡蛋出来歇一会吧 go trade with the egg.
好 Okay.
我也要喝 Water, please.
您来了 You came?
恩 是啊 Yes.
你会说方言啊 You too?
哎 看我 Yes.
今天一整天跟姐姐们在一起 学会了 I spent the whole day with the sisters.
姐姐们 Sisters?
是啊 姐姐们 Yes, sisters.
女人就是 Women
容易吵 也容易和好 fight easily and get close easily.
是吗 I see.
我的角色很重要 不能在这太久 My role is kind of important. I'd better go back in.
恩 去吧 - Of course. - Bye.
您好 Hello.
乖乖兔 Aromi.
可可梦 Kokomong.
多吃点 多吃点 Eat lots.
坐在那画画 听喜欢听的故事 Drawing pictures and compliments
是打不开心门的 won't open up her heart.
小孩们一定要 Kids relieve
大汗淋淋 嬉皮打闹 stress by laughing and playing
才能解除压力 till they sweat.
愿最优秀的人获胜
道具出租费是每件1万9千 It's 19,000 won an hour per costume for two hours.
租了俩小时 总共租了4件 You borrowed four costumes.
时光鸟
是15万2千 It comes to 152,000 won.
人力费是每人1万 One helper costs 10,000 won per hour.
俩小时的话 四个人总共8万 So for two hours that's 80,000 won.
三位女士用了三件 But since the ladies helped,
总共17万2千 it comes to 172,000 won.
那就给我15万吧 怎么样 Just give us 150,000 won.
你这又不是卖地赚钱 不赔钱吗 Why does it cost so much?
干好事嘛 It's all for a good cause.
- 15万 - 噢 - It's 150,000 won. - Right.
能刷卡吗 Do you take Visa?
- 刷卡 - 对啊 - Visa? - Yes.
可以 Sure.
流动市场
给您卡 Here you are.
流动市场
这个 这个 不按小时算 How much is it to borrow
租一整天多少钱 this for the day?
租一整天的话7万 It's 70,000 won for the day.
租一星期就给你35万 For a week, it's 350,000 won.
- 那 - 恩 - Well-- - Yes?
那个 能再便宜点吗 Can you give a discount
分期付款或者 or accept installments?
- 分期付款吗 - 是啊 - Installments? - Yes.
您稍等 Hold on.
这里有一个旧的 This is kind of old.
没有新的 No new.
我也不用 We don't use it much.
恩 所以呢 So?
您用吧 等以后再还我 Just use it and give it back later.
- 真的吗 - 真的 - Really? - Yes, sir.
加油 Cheer up, sir.
- 谢谢你 - 不用 - Thank you. - Sure.
真是谢谢你 Thank you.
我女儿经历了跟素媛一样的事 My daughter experienced the same thing as Hope.
16岁生日时自杀了 When she was 16, she committed suicide.
我想跟她同一年死 That same year,
开车跳到河里了 I drove my car into the river to die.
如您所见 As you can see,
只是瘫痪了两条腿 照样能活下去 I just lost my legs. And I'm still alive like this.
害死我女儿的那混蛋 The man who did that to my daughter
还活得那么潇洒 is still alive and roaming free.
睡得好吗 Can you sleep well?
看您脸很憔悴 You don't look good.
睡不好 I can't sleep much.
5个月 6个月 Five months? Six months?
预产期是 It's due in
11月 November.
我的朋友 们回家了
冰箱
冰箱世界？
你也 回家吧
朋友们等着你呢
现在素媛也能吃饭了 Now that Hope is eating,
明天开始会减少葡萄糖注射 we'll cut back on her IV.
您也多吃点 要照顾好身体 You should also eat more and take good care of your health.
谢谢 Thank you
朋友们等着你呢
来 Now.
现在开始阿姨要问你问题 I'm going to ask some questions.
我们素媛要回答阿姨哦 And you answer, okay, Hope?
做得好 Good.
回答一次了 就给你贴一张 Let's put one on since you answered.
阿姨先帮你贴呀 Want me to put one first?
听说素媛最近不爱说话啊 You're not talking much these days?
素媛 Hope?
今天能说话吗 Can you talk today?
这次素媛来贴一张好吗 Would you like to put one on?
这里是黑夜 This is the night sky.
把蝴蝶都贴在这黑夜里呢 When the night sky gets filled with butterflies,
我们素媛就可以恢复说话了 Hope will be able to speak again.
也能睡安稳觉 And sleep well again.
一直解不开的算数题也能解开 And also be able to solve hard math problems.
怎么样 很神奇吧 Isn't that amazing?
我们素媛 能写字吗 Hope? Can you write?
能
素媛啊 今天几号啊 Hope, what's today's date?
8 月 24 日
阿 对啊 That's right.
那素媛现在是放假咯 You must be on summer break.
那离开学还剩多久啦 How many days till school starts?
3天 Three days?
那开学了素媛最想干什么呢 What do you want to do most when school starts?
我能去学校吗 Can I go to school?
当然了 Of course.
说谎
为什么觉得是说谎呢 Why do you think it's a lie?
为什么觉得去不了学校呢 Why do you think you can't go?
丢脸 I'm embarrassed.
什么最丢脸 What are you embarrassed of?
那件事
That day?
我不会跟朋友们说的 I'm not going to tell my friends.
你觉得他们知道还是不知道呢 You think they know or don't know?
应该会知道吧 I think they know.
这个也给我吧 Give me one.
全给我吗 I can have it all?
不要反悔哦 No changing minds.
走吧 Let's go.
走吧 走吧 See ya.
我们素媛要怎么跟大家说这段时间去哪了呢 Where will you say you went when you were away?
我想了一下 我想说 I thoughtm, I'll say
跟爸爸妈妈去了亲戚家 或者去旅游了 I went to my cousin's with my parents. Or went on a trip.
要是不好好解释 If I don't explain well,
会传出不好的消息 bad rumors could start.
笔记
我们素媛发生这事后 最伤心的是什么事 What didn't you like most about being sick?
去不了学校 Missing school.
还有爸爸妈妈因为我 上不了班 And my parents being unable to go to work.
还花了很多钱 Spending lots of money.
与女儿交流的方法
那个大叔让我给他撑伞 The man asked me to share my umbrella.
我也想过直接走 I thought of just leaving.
但我觉得该给淋雨的大叔撑伞 But he was all wet in the rain and I should share.
所以就给他撑了 So I did.
但人们都说是我的错 People say it's my fault
谁也不夸我 and nobody praised me for sharing.
天啊 这么多啦 Oh, my.
捐款箱
- 都在这里呢 - 都累死我了 Good job. I'm beat.
捐款箱
放这就行 Give it to me.
再给我一万 Just 10,000 won, please.
谢谢 Okay.
不应该说的话
我们素媛出院后 What do you want to do most
最想干什么呢 when you leave the hospital?
想去学校见朋友们 Go to school and meet my friends.
想看妹妹出生 And see the baby being born.
但是 学校应该是去不了了 But I won't be able to go to school...
假期作业也没写好 and I'm worried my homework isn't done.
等妹妹出生了 还想抱她呢 When the baby's born, I want to hold it.
但我戴着这东西 But with this on,
忍不住抱妹妹 I'm worried I'll get dirty
担心弄脏了她 stuff all over the baby.
我还担心 I'm also worried.
因为妹妹太好看 What if the baby is so cute,
爸爸妈妈更偏爱妹妹怎么办 my parents only love the baby?
我先睡了 再来
哇 是可可梦 It's Kokomong!
阿姨 aunt.
你想过这种事吗 Ever have a thought like this?
想睡一觉起来 发现回到过去了 Hoping things will be like before when you wake up.
昨天早上我有感觉 Yesterday, I thought that.
睡一觉就能回到过去了 I felt like things will go back to normal when I wake up.
所以 我也没吐药 So I took all my pills.
乖乖吃药 祈祷后睡了的 And prayed before going to bed.
可是早上起来发现 还是没有任何变化 But when I woke up, nothing changed.
那时的素媛是什么心情呢 How do you feel then, Hope?
太伤心了 Granny used to say
以前奶奶说过 when she's frustrated,
哎哟 要死了 哎哟 要死了 “I'm gonna die.”
现在好像能理解那句话的意思了 But now I think I know what she meant.
哎哟 要死了 哎哟 要死了 “I'm gonna die.”
这是什么意思呢 What do you think it means?
人活在这个世界的理由 Why was I born?
素媛 看蛋糕 好看吧 把它吹灭 Look, Hope. Isn't it pretty? Blow it out.
注意摔伤
恭喜你出院
- 素媛 恭喜你出院 - 谢谢妈妈 - Congratulations, Hope. - Thank you.
恭喜你出院
好久没回家了 好紧张 We haven't been home so long, I'm nervous.
走吧 Are you?
不回家不行吗 Can't we stay here?
怎么了 Why?
害怕回家吗 Worried about going home?
干什么呢 Ready?
手续办好了吗 Finished paying?
我跟光植借车了 走吧 Gwang-sik lent me his car. Let's go.
素媛啊 Hope?
跟爸爸一起下去 好吗 Wanna go down with Daddy?
我先下去了 I'll go first.
危险
怎么了 晕车吗 What's wrong? Are you carsick?
快到家了 嗯 We're almost home. Okay?
知道了 Got it.
没事 素媛 不用怕 It's okay, Hope.
到家了 We're here.
快带孩子进屋 Take her in. Hurry.
素媛 进屋吧 Hope, let's go in.
好勒 That's good.
没关系 没关系 It's okay, Hope.
没关系 素媛 It's all right, Hope.
走 go.
快进去吧 Hurry in.
进屋吧 到家了 Let's go. We're home.
到家了 We're home.
职业介绍所
消防运输
没关系 已经到家了 It's okay. We're home.
职业介绍所
消防运输
没有管理员
献给素媛
2年级1班 全班同学 朋友
献给素媛
2年级1班 全班同学 朋友
献给素媛
2年级1班 全班同学 朋友
献给素媛
2年级1班 全班同学 朋友
乐天三江
香烟
乐天三江
荣植是来见素媛的吗 Young-seok, did you come to see Hope?
素媛回家了吗 Did Hope come home?
回家啦 Sure.
要见她吗 Wanna see her?
不是 我只是路过 好奇而已 No, I was just passing by and wondered...
素媛说 她说你头大 I heard you won't play
你生气了 不跟她玩 是吗 with her 'cause she said your face is too big.
阿 真是的 谁总说那样的话啊 Aw, man. Who says rumors like that?
素媛妈妈呀 Hope's mom told me.
哎 我要疯了 I'm going crazy.
怎么了 Why?
你怎么了啊 What's the matter?
那天早上 本来打算跟素媛一起上学的 I came to walk to school with her that day.
要是一起上学的话 就什么事都没有了 If we went together, nothing would have happened.
这小子 你哭什么啊 What's with you, boy?
没关系 没关系 It's okay. Don't cry.
没关系的 It's all right.
要不要吃糖 Want some candy?
来 进屋 Let's go inside.
不能在走廊里乱跑 Don't run in the hallways.
每天检查读书笔记 Book report due tomorrow.
下课后交课程申请书 Bring consent forms for extracurricular activities.”
我送就行了 I can take her there.
你身体也不舒服 The baby's about to pop out.
就我来送吧 I'll take her.
来 肚子使劲 对了 Let's put this on. Good.
从这到那才多远 It's not that far.
妈妈 一定要让她一起去啊 Mom, I wanna go with Hope.
听到了吗 Hear that?
听到了吧 Heard that?
知道了 我们穿好衣服啦 Okay, then. We're all dressed and ready.
好咯 真好看 That's a good girl.
我们准备好了 We're all set.
妈妈 塑料声音太大了 Mommy, the crackling sound is too loud.
怎么了 很在意吗 Are you worried about that?
请马上跟我联络 please call me.
好的 Of course.
还有 希望近期不要和男老师 And can she avoid direct contact
有直接的接触 with male teachers?
真是对不起了 I'm sorry for the inconvenience.
已经让老师们注意了 The teachers will take caution.
不会有什么大问题的 Don't worry.
孩子们 应该不会欺负她吧 Do you think the children will make fun?
孩子爸爸都这么操心呢 With you doing all this,
朋友们应该也会对她好的 they'll all be good too.
下次我穿戴好之后 I'll come dressed more suitably next time.
再来拜访您 Come and visit you again
对不起 So sorry.
没关系 That's nothing
您辛苦了 Take care.
辛苦了 I'll be going.
坏叔叔又出现怎么办 光想想都害怕 What if the bad man comes again?
希望法官大叔能判他重罪 I'm scared. I hope he gets punished.
去哪 今天不是休息吗 Isn't today your day off?
不是 Oh, no.
素媛没上学啊 Hope didn't go to school?
我没跟你说吗 今天是去老师家的日子 Didn't I tell you? We're seeing the therapist today.
是嘛 Oh, right.
再等等吧 老师说 Hang in there. She says
她正慢慢变好呢 Hope is getting a lot better.
真的吗 I'm okay.
素媛爸爸最近怎么过 How is Hope's father doing?
早上素媛起来前就出门 He leaves before Hope gets up.
真对不起孩子他爸 I feel so sorry for him.
开始担心孩子他爸 素媛妈妈也变好很多了 Worrying about him, you've gotten a lot better.
世界上这么多小孩 Of all the kids in the world,
为什么偏偏只有我家孩子遇到这种事 why'd this happen to our little girl?
不如所有孩子都遇到这种事好了 I wish the same thing happens to all the kids in the world.
那样不会只有我的孩子受关注 Then Hope wouldn't stand out
不用伤心难过 and be in pain more.
然后呢 And?
每次这么想 But after thinking like that,
就会对不起肚子里的孩子 I'd feel sorry for the baby.
因为我这样坏到骨子里了 This happened to Hope because I'm so evil to the bone.
所以我孩子才会受这样的罪 That's why my children suffer like this
也有这种念头 I think.
每次收拾孩子的排便袋时 Whenever I clean her colostomy bag,
会问自己这些到底什么时候才是结束 I wonder when it'll be over.
和奶奶一起生活的吗 Did her grandmother live with you?
是的 Yes.
到去年我妈妈去世之前一直一起生活 My mom lived with us till she died last year.
听说奶奶一直说 哎哟 要死了 哎哟 要死了 She used to say, “I'm gonna die” all the time?
您是怎么知道的 她有关节炎 How did you know? She said that when
每次动起身子总那么说 she moved because of her arthritis.
问了素媛那是什么意思 When I asked Hope what she thought that meant,
她想了一阵 she thought for a while
回答说那是 and said it meant,
人活在这个世界的理由 “Why was I born?”
素媛文具超市
荣植来了呀 Hi, Young-seok.
素媛走不快 Hope can't walk fast,
延淑你在后面看着点啊 so you go a step behind her, okay?
好的 Okay.
嗯 Good.
我自己一个人也可以的 I can go by myself.
我离你一段距离走就了吧 I'll walk behind you.
别靠近我 Don't come near me.
知道了 你先走 Fine. Go first.
路上小心 See you later.
拜托了 Thanks, Young-seok.
东勋 你去哪儿 午饭时间也不吃饭 Where are you off to again? You should eat lunch.
我会准时回来的 I'll be back.
去干什么 Where are you going?
有事 Somewhere.
我们要不要去玩玩 Shall we go and play?
素媛 Hope?
你包里装了什么 What's inside that bag?
你干嘛那么好奇 Why do you want to know?
给你们一人一颗糖 Want some candy?
好 我要 - Yes. - Me too.
我要这个 我先回家了 I gotta go home. Bye.
明天见 See you tomorrow.
哎呀 ah.
素媛 Hope!
那个像香肠一样的家伙一直跟着 The Kokomong over there,
你新认识的朋友吗 is that your new friend?
但是 他是男人还女人呀 Is it a boy or a girl?
也是 香肠哪儿分男女呀 I have no idea.
香肠就是香肠吗 Kokomong is just Kokomong.
素媛 Hope?
没什么 别再难过了 I just want to say, don't be sick.
我之前有点小气了 对不起 Sorry about before.
我们一直是朋友吧 We're still friends, right?
嗯 Yup.
明天见 See you tomorrow.
等一下 Kokomong!
你 You--
你 Are you
是爸爸吗 Daddy?
爸爸对吧 You're Daddy, right?
回答我呀 Answer me.
因为我 Because of me--
我常常躲着爸爸 你才这样的吧 Are you not talking because I wasn't talking to you?
热吧 Aren't you hot?
回家吧 Let's go home.
我回来了 I'm home.
素媛回来啦 Hi, Hope.
妈呀 Oh, my!
他是谁 What's this?
爸爸 It's Daddy.
哎哟 哎呀 你在这干嘛 What the heck! What are you doing in there?
金东勋先生 Mr. Im Dong-hoon?
有你的信 Registered mail.
不应该说的话
证人传唤书
我的孩子为什么还要出庭陈述 Why does Hope have to go to court to testify?
证人传唤书
对方作为证物提交了 The Defense submitted
孩子的精神鉴定复印件 Hope's psychological records as evidence.
因为是手术后不久提出的 Because it was proposed shortly after surgery
所以法官判断这个没有作为证据的可信度 The judge said her testimony video is not reliable.
这可是再一次把孩子堆进火炕啊 It's going to kill her.
可是现在要是不去立正 Still, if she doesn't testify now,
以后肯定会后悔的 things could get worse.
不管怎样 崔宗淳那个混蛋 The sly bastard is claiming
好像要往神智不清方向靠拢 physical and mental weakness.
神智不清吗 What?
说是喝醉了根本没有记忆 He wrote petitions saying he can't remember
还提交了申冤书 when he's drunk.
假如那个被认定的话 If that gets recognized,
多则15年 少的话8年9年就放出来了 he'll get 15 years maximum or get off in just eight or nine years.
还有 Think it over, sir.
所以 孩子要当着法官的面指认他 If Hope testifies before the judge,
他才没办法狡辩 he'll be cornered.
敞开的校门 充满希望的未来
禁止通行
敞开的校门 充满希望的未来
禁止通行
听说你提交了三次申冤书 You sent three petitions?
是的 Yes.
因为我完全不记得 I don't remember it.
我自己也憋得慌 I'm frustrated too.
做了那种事情说不记得了 After what you did,
这是人话吗 how can you not remember?
是啊 我喝酒的话就会不记事 Whenever I drink, I can't remember.
不记得 却逼着我想起来 They force me to remember,
头也疼 so my head hurts.
头疼 Your head hurts?
我真的做了这种事情的话 是该死 If I really did that, I deserve to die.
对孩子做这种事的人 Doing that to a kid
还是人吗 猪狗不如 can't be human, but an animal.
您是来和解的吗 Did you come to settle?
和解 Settle?
要是能和解 我也非常愿意呀 I would love to be able to settle.
可是我现在身无分文 But I don't have anything.
要是能早点出去 我再赚了钱还你 If I get out soon, maybe I can make money.
那个 You know what I mean?
是不是这么回事呀 You went there.
你都记得的是不是 You remember.
你认识我女儿是不是 You know my daughter.
你觉得我会忍气吞声吗 Think I'd let you walk, bastard?
说话请尊重点 Please be polite to me.
她那机灵样子说像谁呢 Wondered why she was so cheeky.
现在看来是随爸呀 Guess she takes after Daddy.
如果你聪明的话就好好想清楚 Think wisely.
你以为我能在这待多久 How long do you think I'd be in here?
总有一天我会出去的 I'll get out someday.
来呀 出来呀 你这混蛋 So what! What will you do?
出来呀 你这混蛋 Come out, you bastard!
出来呀 Come here.
素媛妈妈说 My wife said
如果世上所有孩子 she wished the same thing
都发生相同的事情就好了 happened to all the kids.
那时觉得孩子她妈心太狠了 I thought that was really bad of her.
现在我就那样 But now I think that.
你说的对 I know how you feel.
你不是当事人 所以你不知道 You can't. You didn't go through it.
东勋 这样想不行吗 Dong-hoon? Can you think differently?
这不是个案件 That it was an accident?
不是案件 是事故 It's not a case. It's an accident
就像走在路上车子撞了一样 事故 Like she was walking one day and got hit by a car. An accident.
什么 What?
事故 An accident?
应该这样想啊 Think of it that way
你也得活着 素媛也得活着呀 还能怎么样 so your family can move on.
停车 Stop the car.
东勋 Dong-hoon?
停车 Stop the car.
哎哟 Man--
要是是你孩子 你也会这样想吗 If it was your kid, can you call it an accident?
我自己走走 I need to walk.
素媛文具超市
你有没有以我名义 By chance,
买过保险什么的 did you take insurance on me?
什么保险 What insurance?
生命保险 Life insurance?
嗯 类似那样的 Something like that.
没有保险 连钱也没有 I have no intention and no money for insurance.
在你死之前我会一直榨干你 I'll work you like a dog forever.
再过10年我们素媛几岁了 In 10 years, how old will Hope be?
怎么了 Why?
那混蛋也有可能8年9年就出来了 The bastard could get out in eight or nine years.
这像话吗 That's insane.
8年9年后我家孩子还不到20呢 Hope won't even be 20.
如果万一 If
判决有什么差池 the trial goes wrong,
我要亲自解决 I'll deal with him on my own.
你要干什么 拿着菜刀去杀人吗 You'll kill him or something?
有什么不可以的 还有什么办法 Why not? I could.
鉴于被告怀疑未成年被害人的影视证词的可信性 Since the Defense motioned against the victim's video testimony,
为了证实其可信度法庭召唤了受害人 I call Im Hope to the stand.
素媛 Hope?
知道这是哪儿吗 Do you know why you're here?
为什么来这 Why did you come?
指证坏叔叔 To punish the bad man.
记得在医院和警察叔叔做的笔录吗 Do you remember taking the video with the police in the hospital?
记得 Yes.
那时候好像身体很不舒服 You must've been in a lot of pain then.
是的 Yes.
但是都记得 But you still remembered?
是的 Yes.
那时候看照片素媛认出了那个坏叔叔 You saw pictures and pointed out the bad man.
再让你认一次的话 可以吗 Could you do that again?
看到那个叔叔的照片之后举手就可以了 Hold your hand up when his picture comes up.
好的 Yes.
素媛 Hope?
确定是这个叔叔吗 Is this the man?
我问完了 No more questions.
金素媛 Hope?
出事那天 On that day,
能说出那个叔叔身上有什么味道吗 can you tell me what the man smelled like?
没有烟味吗 Did he smell like cigarettes?
酒味呢 How about alcohol?
有酒味 Yes.
有多重 How much?
很重吗 Did it smell a lot?
我问完了 No more questions.
被告人席
被告人主张的丢失的衣服和鞋子并没有得到证实 The defendant could not prove losing the shoes and vest.
沾染被害儿童血液的衣服和鞋 The victim's blood marked shoes and vest
明明是被告人的物件 belong to the defendant.
案发地发现的指纹也是被告人的 The defendant's fingerprints were also found at the scene.
我没去过那里 I never went there.
所有证据都指向被告人 All the evidence points to you.
冒着再一次受伤害而进行陈述的被害儿童 Although painful to recall,
她的证词也明确指认是你凶手 the victim came and identified you.
素媛啊 没事吗 Hope? Are you okay?
最后问一遍 I ask you one last time.
真的不记得了吗 You really can't remember?
我真的去那儿了吗 Did I really go there?
你认罪吗 Do you accept the charges?
是我做的吗 Did I do it?
如果真是我做的 那我确实该死 If I did, I deserve to die.
什么处罚我都接受 I'll take due punishment.
但是我真的不记得做过 But I really don't remember anything.
提交认定被告人酒精中毒的 I submit evidence of the defendant's
精神鉴定证明 alcohol addiction.
被告人请做最后陈述 Defendant, make your final statement.
我真的什么都不记得 I really don't remember anything.
真的非常冤枉 I'm innocent.
被告人说完了 Are you finished?
还没完 No, sir.
法官大人 那不是我做的 Your Honor, I didn't do it.
我真的是酒醉了什么都不记得了 I was too drunk. I don't remember anything.
我真的没有做 It's possible I didn't do it!
冤枉啊 I'm innocent.
真的非常冤枉 I'm wrongfully charged.
宣告案件号2012- 212强奸案件 Sexual assault case 2012-211.
的判决结果 I've reached a verdict.
被告人崔宗淳 Defendant Choi Jong-sool
非常惨无人道地向被害儿童实施了暴力殴打 brutally assaulted an eight-year-old.
勒紧脖子差点致其窒息死亡 Then choked her and raped her.
其暴力手段近乎拷问 没有丝毫人性 The assault is ruthless to the point of torturing.
因此被害儿童身体受到永久性的创伤 Resulting from this, the victim has been wounded with a permanent disability.
给儿童本身及其家庭带来严重的痛苦 It causes great suffering to children themselves and their families
使他们背负一生都无法消去的伤痛 He is responsible for scarring the victim and family for life.
其手段残忍 Also having a past record of abuse,
- 并鉴于曾经有过同类案底判以重刑 - 做得好 he must be punished severely. - That's right.
但 承认被告人酒醉 However, the defendant was intoxicated,
当时处于神智不清的事实 and his impaired state is recognized.
什么狗屁呀 What shit?
针对被告人崔宗淳 To the defendant Choi,
根据性犯罪等相关的暴力法 under the Act on Special Cases concerning sexual assault,
根据第九条 第七条 Article 9, Article 7
第十四条 and Article 14,
- 判12年刑狱 - 才12年 he is sentenced to 12 years. Just 12 years.
对被告人的实时信息 Information on the defendant
通过政府信息向社会公开5年 will be made public for five years.
另外驳回被害人的赔偿申请 And the request for the victim's compensation is overruled.
怎么会这样？ How can this happen?
喂 Wait!
哪有喝醉了就放过的 Why go easy on him because he's drunk?
那么酒驾也应该放过呀 Then drunk driving shouldn't be charged!
喝醉了开车就有罪 Drunk driving is wrong,
喝醉了对孩子那样还放过他 but you go easy on almost
说不过去啊 killing a kid!
这是什么判决 You call this a trial?
死里逃生的孩子在那里 A child almost died.
那就是我们孩子 And she's our child.
我在这 孩子他爸在这 I'm here and her dad's here.
弄成这样的混蛋也在这 And the one responsible is here.
证据也有 指纹也有 There's evidence too. Order.
就只判12年 But just 12 years?
- 请肃静 - 12年我们孩子才多大知道吗 - Silenced. - You know how old she'll be in just 12 years?
12年我们孩子才多大知道吗 You know how old she'll be in just 12 years?
孩子啊 Child.
检察官席
爸爸 Daddy!
爸爸 我们回家 Daddy, let's go home.
我们回家 不要这样 Let's go home, please?
我们回家 Let's go home.
该死 Damn.
爸爸 Daddy!
回家吧 Let's go home.
回家 Let's go home.
我们回家 Let's go home.
起来 Get up.
起来 Let's go home.
素媛文具超市
他出来啰 Here he comes.
哎哟 当将军的料呀 将军噢 Oh, my! What a big boy!
- 爸爸 - 嗯 - Dad? - Hmm?
宝宝头也那么大 His face is big too.
男孩子就要头大 Men should have big heads.
不会像你那么大的 But not as big as yours.
现在就那么大 以后得多大呀 Looks like it's going to be big.
谁给起的名字 Who named him?
刚开始是我给起的 I named Hope. Mi-hee named him.
什么呀 什么 What is it?
素望 Happy.
素望 Im Happy?
是呀 金素望 Yup. Im Happy.
- 素望呀 - 看这 - Happy? - Look here.
快嘛 He's looking at us.
听见了吧 Isn't he smart?
这孩子 You're silly.
看这 Look here.
最孤独的人最亲切 最难过的人笑的最灿烂 这是因为 他们不想接受 别人的自信和共同点 - 匿名 -
今天我得提前回家了 I felt like I needed to go home today
上午课结束后就直接回家了 and left after second period.
我觉得小朋友们会用奇怪的眼神看我 My friends may think it was weird.
星期一该怎么解释呢 What should I say on Monday?
那个才是最担心的 I'm worried about that.
要是我身体健康就好了 I wish I wasn't sick.
你怎么踢的 Throw it to third!
快去追呀 追 Get him!
你刚夜班回来吧 不睡吗 You worked all night? Aren't you sleeping?
我看完这个就睡 I'll watch this, then sleep.
看着重播还能那么起劲吼叫 Yelling at a rerun.
哎呀 好烦呀 They're making me tired.
今天把飞机拼好了 I made an airplane today.
为了给弟弟的 I made it for my brother.
做出来的效果很好 It looks great.
我好像随了爸爸 I'm good at making and fixing things
擅长制作和修修补补 like Daddy.
要是早那么踢 早就赢了 If that fool didn't make an error, it'd be over.
帅气的姜民洪 Go Lotte.
不行 不行 不能玩彩票 Give up on Lotte.
你说什么呢 这马上就要赢了 What? They're winning.
昨天以7比8被对方逼输了 But they lost 7-8.
丫头 谁让你透露结局的 Don't tell me that.
你非得说出来才舒服吗 Do you have to tell me now?
这下睡不着了 Man, I can't sleep now.
你能出生真是太好了 You being born is a blessing.
It's all right
You can stand again
More than the past
The future is more important
I swallowed my tears
Because I'm not alone
I know that well
I'm so thankful
Hope. There is hope
Never be sad again
Trust in love that abounds
Hope. There is hope
Never be in pain again
Now be happy again
I'm scared
I'm afraid
But I'll live on
Hope. There is hope
Never be sad again
Trust in love that abounds
Hope. There is hope
Never be in pain again
Now be happy again
Hope. There is hope
Never be in pain again
Trust in love that abounds
Hope. There is hope
Never be in pain again
Now be happy again